★日本の学校で教えられる近代史は嘘です★

アクセスカウンタ

zoom RSS ●現代の中国(シナ)語は日本語抜きでは成り立たない(笑

<<   作成日時 : 2008/08/25 16:03   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

↓先ずはクリックして下さい^^↓
ココをクリック(o^∇^o)ノ 人気ブログランキングへ




(注: 「シナ(支那)」=Chinaです。そして、この「シナ(支那)」という言葉は差別語ではありません→http://blogs.yahoo.co.jp/l2l_haijin_l2l/30260496.html


   シナの正式国名

        中華人民共和国

は、"中華"以外全て日本語であり"共産党"という言葉も日本語である ! (爆







「【明解要解】中国語を支える日本語
 ■外来語の1割が日本からの“輸入”
画像

 「中華人民共和国 共産党一党独裁政権 高級幹部指導社会主義市場経済−という中国語は中華以外すべて日本製(語)なのをご存じですか」−。東京都台東区の中国語講師、劉美香さん(51)からこんなお便りをいただいた。産経新聞の「朝の詩」と「産経抄」を教材に毎日、音読と書き写しで日本語を磨くという劉さん、「明治時代の日本人が、欧米の学問を漢字で翻訳してくれたから、当時の中国は世界を理解できた。平仮名や片仮名に翻訳されていたら今ごろ、中国はどうなっていたでしょうね」。(特集部 押田雅治)

 中国語には約1万語の外来語があり、その大半が「仏陀(ぶっだ)」や「菩薩(ぼさつ)」「葡萄(ぶどう)」「琵琶」などインドやイランなど、西域から入った言葉といわれている。

 その残り1割、1000語余が清朝末期以降、日本から取り入れた言葉で、社会科学や自然科学などの学術用語の約7割が、英語やドイツ語などから翻訳した和製漢語といわれている(『現代漢語中的日語“外来語”問題』・王彬彬著)。

 日本語導入のきっかけは、欧米列強によって亡国の危機感に襲われていた清朝の志士たちの「日本に学べ」の精神だった。

 王氏は「われわれが使っている西洋の概念は基本的に日本人がわれわれに代わって翻訳してくれたものだ。中国と西洋の間には、永遠に日本が横たわっている」(同著)と指摘。日支事変(1937年)までの40年間に、留学生だけでも延べ6万人が来日。明治維新を経て近代化を急ぐ日本で西欧を学び、そして和製漢語を取り入れたのである。

 本来、漢字だけで成立する中国語が外来語を取り入れる場合、「電視機」=テレビや「電氷箱」=冷蔵庫などの意訳型と、「可口可楽」=コカ・コーラなど音訳型の2つに大別される。

 当時の日本が欧州の言葉を日本語に翻訳する場合はほとんどが意訳だったため、和製漢語でも、漢字本来の意味を踏まえて翻訳した「哲学」や「宗教」などは中国人にも理解しやすかったようだ。

 ただ、中には「経済」のように、本来の意味と異なり、混乱した言葉もあった。元になった中国の古語「経世済民」は、「世の中を治め、人民の苦しみを救う」という政治を意味する言葉だったため、中国人が考えた「計学」や「資生学」などと共存した時期もあったという。

 劉さんは「不倫や電話詐欺など“悪い言葉”や癌(がん)などの医学用語も含め、日本語はいまなお、中国語に大きな影響を与えています。漢字は中国で生まれましたが、その漢字を生かした和製漢語のおかげで中国は世界を知り、学ぶことができたのです。この事実を多くの日本、そして中国の人に知ってもらいたい」と話している。
http://sankei.jp.msn.com/culture/academic/080820/acd0808200759005-n1.htm





中国語の中の日本語(Chinese Borrowings from the Japanese Language)

陳 生保(Chen Sheng Bao) 上海外国語大学教授
http://www.nichibun.ac.jp/graphicversion/dbase/forum/text/fn091.htmlより抜粋。
      ↓
「日本語の語彙がどれくらい中国語に入っているのか。学者によって統計の数字が少し違うし、中国元来の語または中国人が作った訳語か、それとも日本でできたものか、区別のつかない語も一部あるが、大体千語ぐらい入っている。『漢語外来語辞典』 には、一万あまりの外来語が収められているが、それは二千年ぐらいの間に中国語に入った外来語全体である。数からいえば日本語は約一割を占めているに過ぎないが、しかし、総数一万あまりの外来語には、遠い昔ぺルシャ (現在のイラン)、印度及び西域から入った 「獅子、葡萄、琵琶」 などの語のほか、「仏陀」 などの仏教用語がたくさんあり、その多くはもう死語か、あまり使わない語になっている。それに対し、日本語は最近五十年間にどっと入ったものだし、ほとんどは常用語として中国語に定着している。
  第二に近代になって中国語に入った新語のほとんどは日本語からである。西洋から直接入ったものもすこしあるが、それは全部名詞であり、しかも現在あまり使わないものが多い。日本語から入ったものは、名詞だけでなく、動詞もある。例えば 「服従 復習 支持 分配 克服 支配 配給」 などがそうである。また、自然科学や社会科学の基本概念も多くは日本語から来ている。例えば 「哲学 心理学 論理学 民族学 経済学 財政学  物理学 衛生学 解剖学 病理学 下水工学 土木工学 河川工学 電気通信学 建築学 機械学 簿記 冶金 園芸和声学 工芸美術」 など。
  第三に、日本来源の語は、現代中国語における使用頻度が非常に高い。一九六〇年、中国の『文字改革』という雑誌に『二音節基本語の出現頻度統計表』 が載っているが、それは中国で広く読まれている刊行物 『紅旗』『人民日報』『光明日報』及び高校の国語教科書などを対象に調査した結果である。それによると、二二八五の二音節基本語のなかで出現頻度五〇〇以上の語は八八語あるが、そのうち日本語から来たものは二八語 で、三一・八%、およそ三分の一を占めているというわけである。
  第四に日本来源の語は、常用語としての名詞、動詞、自然科学と社会科学の基本概念ばかりでなく、造語の力を持つ接尾語のような語が二三もある。これらの語は現代中国語で幅広く活躍している。各々例を挙げてみる。
(1) 化−一元化 多元化 一般化 公式化 特殊化 大衆化 自動化 電気化 現代化 工業化 民族化 科学 機械化 長期化 口語化 理想化   
(2) 式−速成式 問答式 流動式 簡易式 方程式 恒等式 西洋式 日本式 旧式 新式   
(3) 炎−肺炎 胃炎 腸炎 関節炎 脳炎 気管炎 皮膚炎 肋膜炎   
(4) 力−生産力 消費力 原動力 想像力 労動力 記憶力 表現力 支配力   
(5) 性−可能性 現実性 必然性 偶然性 周期性 放射性 広泛性 原則性 習慣性 伝統性 必要性 創造性 誘惑性   
(6) 的−歴史的 大衆的 民族的 科学的 自然的 必然的 偶然的 相対的 絶対的 公開的 秘密的   
(7) 界−文学界 芸術界 思想界 学術界 金融界 新聞界 教育界 出版界 宗教界 体育界    
(8) 型−新型 大型 中型 小型 流線型 標準型 経験型   
(9) 感−美感 好感 悪感 情感 優越感 敏感 読後感 危機感   
(10)点−重点 要点 焦点 注意点 観点 出発点 終点 着眼点 盲点   
(11)観−主観 客観 悲観 楽観 人生観 世界観 宇宙観 科学観 直観 概観  微観 (ミクロ)  宏観 (マクロ)
(12)線−直線 曲線 抛物線 生命線 死亡線 交通線 運輸線 戦線 警戒線   
(13)率−効率 生産率 増長率 使用率 利率 廃品率 頻率   
(14)法−弁証法 帰納法 演繹法 総合法 分析法 表現法 選挙法 方法 憲法 民法 刑法   
(15)度−進度 深度 広度 強度 力度   
(16)品−作品 食品 芸術品 成品 贈品 展品 廃品 半成品 記念品   
(17)者−作者 読者 訳者 労働者 著者 締造者 倡導者 先進工作者   
(18)作用−同化作用 異化作用 光合作用 心理作用 精神作用 副作用   
(19)問題−人口問題 土地問題 社会問題 民族問題 教育問題 国際問題   
(20)時代−旧石器時代 新石器時代 青銅器時代 鉄器時代 原子時代 新時代 旧時代   
(21)社会−原始社会 奴隷社会 封建社会 資本主義社会 社会主義社会 中国社会 日本社会 国際社会
(22)主義−人文主義 人本主義 人道主義 自然主義 浪漫主義 現実主義 虚無主義 封建主義  資本主義 帝国主義 社会主義 排外主義 復古主義   
(23)階級−地主階級 資産階級 中産階級 農民階級 工人階級 無産階級

 中国語のなかに入った日本語を分析してみると、次の通りである。
(一) 日本で音訳された西洋語だが、漢字で表されているもの。
  gas 瓦斯 concrete 混凝土 romantic 浪漫 club 倶楽部  lymph 淋巴 cholera 虎列刺
(二) 古代漢語のことばを利用して訳したものだが、本来の意味とは違うもの。   
  (1)組織 −もともとは糸を組んで機を織ること、つまり紡績の意。
  (2)雑誌−本来はさまざまな事を書きしるすこと、つまり雑記の意。
  (3)労働−本来は運動の意。  
  (4)社会−本来は村の祭日に村人が会合すること、つまり集会の意。
  (5)経済−本来は経世済民の意。
  (6)人道−本来は夫婦間の交わり、または人として守るべき道徳の意。   
  (7)革命−本来は天命が改まって王朝が変わる意。易性革命。
  そのほかにまた 「索引 意味 共和 形而上学 憲法 唯心 唯物 地主 知識 保険 生産 権利 歴史  民主 作用 積極 絶対」 などがある。しかし、「化学」 と 「文法」 という二つの語は中国人の丁■良がつくった訳語だそうである。「文法」 は中国の古語にもあり、本来は法津の条文の意である。
(三) 現有の漢字を使って日本で新しく組み合わされてできた語。これは新語の中の大半を占めている。例を挙げてみる。
  入口 出口 広場 手続 取締 打消 取消 引渡 場合 見習 但書 味之素   
  以上はみな訓読で読むことばである。
  高潮 低潮 直接 間接 広義 狭義 主体 客体 主観 客観 肯定 否定 時間 空間     
  理性 感性 右翼 左翼 直流 交流 暖流 寒流 動脈 静脈 優勢 劣勢 長波 短波     
  内在 外在 予算 決算 可決 否決 動態 静態 質量 数量 動力 静力 熱帯 寒帯 
  温帯 動産 不動産 上水道 下水道 地上水 地下水 内分泌 外分泌 重工業 軽工業 
  陽極 陰極  債権 債務 流通資本 固定資本   
右はみな音読の、相対的な、または相反の意味のことば。そのほかにまた次のような語がある。
  石油 出版 方案 方針 正当 政策 保健 保証 理事 幹事 系統 伝統 闘争 協定 
  協会 協議 社交 社団 批判 企業 投資 広告 景気 法則 範疇 道具 劇場 象徴 
  抽象 具体 前提 揚棄 活動 運動 講座 典型 版画 性能 計画 派遣 細胞 電流 
  電池 電波 結核 科学
(四) 日本でつくられた漢字。
  腺 癌 吋 呎 哩 噸
(五) 日本語だが、中国語に入ってから意味が変わっているもの。
   (1)労働者−はじめは本来の意味で使われたが、のちに 「工人」 という語にとってかわられ、今では 「働くもの」 の意味で使われている。
   (2)辨護士− 「律師」 という語に取って変わられ、今では法律用語ではなく、ただ弁護する人の意味である。
(六)組合−はじめは 「労働組合」 がそのまま使われたが、今では 「工会」 という語に取って変わられた。「組合」 という語もあるが、組合わせの意になっている。
(七)日本語を訳すために中国で作られた新語。
   (1)基於 (○○に基いて)   
   (2)関於 (○○に関して)
   (3)対於 (○○に対して)   
   (4)由於 (○○に由って)   
   (5)認為 (○○と認める)   
   (6)成為 (○○と成る)   
   (7)視為 (看做) (○○と看做す)
(八)中国語に入ったが、のちに淘汰された語   
   例えば、万年筆 日傘 車掌 残念 夕方 相場 支那 手形 切手」


 田母神発言を断固支持する
 http://blog.livedoor.jp/the_radical_right/archives/52077455.html


平成22年10月30日追記
(参考)
脱支那論
http://pigzhina.blog122.fc2.com/blog-entry-118.html



↓この記事が良かったと思った人はクリックして下さい^^↓
ココをクリック(o^∇^o)ノ 人気ブログランキングへ




クリック !→一度でも民主党に政権をとらせたら間違い無く貴方の生活は破壊される!!!



   ★【『語る』運動から『行動する』運動へ】
   http://soumoukukki.at.webry.info/200804/article_7.html


ココをクリックして「行動する保守運動」の記録動画を是非見て下さい!



日本人よ、真の日本の歴史を学び覚醒せよ!
そして、今まで国民を洗脳し騙し続け日本を破壊し続けて来た
【極悪反日サヨク】という売国奴に対して怒り、
奴等を駆除する運動に集結し、
その怒りの鉄拳の声を売国奴どもに浴びせよ!!!!


"真の日本の歴史"を知る為の私の推薦本です。
http://soumoukukki.at.webry.info/200809/article_4.htmlで中身を少し紹介しています。又、画像をクリックするとアマゾンへ飛び、そこで読んだ人のカスタマーレビューが読めます。)
大東亜戦争の正体―それはアメリカの侵略戦争だった
通販で購入する場合は
http://www.bk1.jp/product/02643272
から買うと送料無料で買えます。

  ★愚民劣等人「日本人」、覚醒せよ!
  http://soumoukukki.at.webry.info/200811/article_5.html



!!!極悪反日サヨク駆除運動!!!の情報については
主権回復を目指す会
をチェック!



「河野談話」の白紙撤回を求める市民の会


  ↓マッカーサー(GHQ)による日本破壊という悪行の数々の一例↓
  GHQによる検閲
  http://blogs.yahoo.co.jp/l2l_haijin_l2l/16833989.html
  GHQが行った洗脳政策WGIP
  http://blogs.yahoo.co.jp/l2l_haijin_l2l/16834071.html
  「日教組」を作ったのはGHQ
  http://blogs.yahoo.co.jp/l2l_haijin_l2l/17029009.html
  GHQが行った洗脳政策WGIP その2
  http://blogs.yahoo.co.jp/l2l_haijin_l2l/17269372.html
  GHQによる日本亡国策略「公職追放」
  http://blogs.yahoo.co.jp/l2l_haijin_l2l/19822125.html
  ↑これらの日本破壊工作は、
  所謂、東京裁判史観の一つとして
  今でも引き継がれ日本を破壊へと誘い続けている。
   故に、日本の亡国への道を閉ざすには、
   これらの日本破壊工作を粉砕し、
   東京裁判史観から解脱し、
   正しい歴史観を知り、
   日本人としての誇りを取り戻さなければならない!


★大東亜戦争を仕掛けたのはアメリカとソ連だったのは100%明白になった!
http://soumoukukki.at.webry.info/200809/article_4.html
★今の「日本国憲法」は、共産主義者によって作られた
http://soumoukukki.at.webry.info/200802/article_5.html


↓この記事が良かったと思った人はクリックして下さい^^↓
ココをクリック(o^∇^o)ノ 人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
FC2 Blog Ranking


-----------


YouTubeもやっています。よろしくぅ(^o^)/
 ↓をクリックしてね!


YouTube - zzzhaijinzzzのチャンネル


-----------




【戦後保守】 が日本を破壊させた! (2011/12/20 07:13 掲載記事)

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文


●日本の破壊の全ては 自民党の売国行為が発端で有る事を認識せよ !(2010/01/31 23:59 掲載記事)



【戦後保守】 が日本を破壊させた! (2011/12/20 07:13 掲載記事)






現在の私の本棚です。 全てを見るには左下の家のマークをクリック。



●現代の中国(シナ)語は日本語抜きでは成り立たない(笑 ★日本の学校で教えられる近代史は嘘です★/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる